-
1 dent
(f) зуб♦ agacer les dents набить оскомину♦ avoir du pain quand on n'a plus de dents слишком поздно получить желаемое♦ avoir la dent проголодаться1) быть беспощадно злым критиком2) иметь язык как бритва1) иметь чрезмерные запросы, претензии2) быть слишком алчным♦ avoir une dent contre qn иметь на кого-л. зуб♦ coup de dent злословие, колкость♦ creuser la tombe avec ses dents чревоугодничать с опасностью для здоровья♦ déchirer qn à belles dents разбирать кого-л. по косточкам; поносить кого-л.♦ dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents уписывать за обе щеки♦ du bout des dents нехотя; едва-едва♦ entre les dents сквозь зубы; неразборчиво; недовольно; ворча♦ être guéri du mal de dents; ▼ n'avoir plus mal aux dents (шутл.) умереть♦ être savant jusqu'aux dents (шутл.) быть кладезем премудрости; знать всё на свете1) выбиться из сил; падать с ног от усталости2) быть начеку, настороже♦ mentir comme un arracheur de dents врать как сивый мерин, без зазрения совести1) не найти ничего съестного2) не найти пищи для сплетен, пересудов♦ ne pas désserer les dents хранить упорное молчание; не проронить ни слова♦ prendre le mors aux dents закусить удила; вспылить♦ rire à belles dents хохотать во всё горло; весело смеяться♦ se casser les dents à qch обломать на чём-л. зубы1) попасть кому-л. в когти, в лапы2) по пасть кому-л. на зубок♦ une dent lui tombe (шутл.) с ним случилось что-то невероятное, из ряда вон выходящее♦ vouloir prendre la lune avec les dents желать невозможного; хотеть достать луну с неба -
2 оскомина
ж.наби́ть оско́мину — agacer les dents; перен. разг. en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
* * *n -
3 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.) -
4 набить оскомину
vgener. agacer les dents -
5 набить оскомину
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > набить оскомину
См. также в других словарях:
Agacer les dents — ● Agacer les dents causer aux gencives une sensation irritante … Encyclopédie Universelle
agacer — [ agase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1530; crois. de agasser, agacier « crier » en parlant de la pie (XIIIe), et de l a. fr. aacier « agacer », probablt lat. pop. ° adaciare, rad. acies « pointe »; cf. lat. acidus « acide » 1 ♦ Vx Harceler. ♢ ( … Encyclopédie Universelle
lier les dents — Dites, agacer … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
agacer — (a ga sé. Le c prend une cédille quand il se trouve devant un a ou un o) v. a. 1° Causer de l agacement. Ce bruit agace les dents. 2° Agacer les nerfs, causer une irritation intérieure. 3° Figurément, faire des agaceries. • Je voudrais qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agacer — vt. , irriter, énerver, exciter, tracasser, tourmenter, chicaner, taquiner, enquiquiner, importuner, provoquer : AGASSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028), agaché(r) (Viviers Lac.226 | Lanslevillard), agassâ (Cordon), pp … Dictionnaire Français-Savoyard
agacer — AGACER. v. a. Causer une maniere d engourdissement aux dents, tel qu est celuy que causent les fruits verts, & acides. Le verjus agace les dents. il s est agacé les dents. il les a agacées, pour avoir mangé des poires trop vertes. Il signifie au… … Dictionnaire de l'Académie française
agacer — AGACER. v. a. Causer aux dents une espèce de sentiment désagréable et incommode, tel qu est celui que causent les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens il ne se dit qu étant joint avec le mot de Dents. Le verjus agace les dents.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AGACER — v. a. Causer aux dents une sorte de sensation désagréable, incommode, telle qu est la sensation produite par les fruits verts et acides, quand on les mange. En ce sens, il ne se dit qu avec le mot Dents. Le verjus agace les dents. Cette pomme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGACER — v. tr. Affecter d’une irritation nerveuse. Le verjus agace les dents. Ce vent, ce bruit agace les nerfs. Figurément il signifie Exciter, provoquer; quelquefois impatienter. Il l’agace toujours. Si vous l’agacez, il se fâchera. Agacer un enfant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français